Członkowie » FABER Danuta
![](javascript:windowPhoto( "files/Faber Danuta[1].jpg", " " );) |
Danuta Lidia FABER ur.25.01.1953 w Katowicach (Polska) .
Mieszka we Francji od 1984 roku.
Magister romanistyki, 1978 Uniwersytet Jagiellonski , Krakow
Diplôme de techniques modernes de l’enseignement, 1985 , Ecole Normale de Saint Cloud
Marketing et Gestion , 1990, Chambre de Commerce et de l’Industrie de Paris
W latach 1977 – 1984, lektor jezyka francuskiego w Institut Français de Cracovie
Publikacje w Polsce od 1977, artykuly i tlumaczenia w prasie , m.in.w: Literatura (miesiecznik literacki), Magazyn Kulturalny (miesiecznik), Krakow (miesiecznik), Student (tygodnik), Prometej (miesiecznik), Okolice (kwartalnik), Dabrowa Tarnowska (miesiecznik) ;w prasie polonijnej : Nowy tygodnik (nie wychodzi od 1997 roku),Glos Katolicki (tygodnik).
Przelozyla z jezyka francuskiego na jezyk polski m.in. : wybrane utwory proza i wierszem
takich autorow jak : Jacques Prévert, Louis Aragon, Jan Brzekowski, Tristana Tzary , Borisa Vian, Pierre –Jean Jouve.
Nagroda im. Wandy Kragen za debiut mlodego tlumacza literatury , Krakow 1984.
Tlumaczenia na jezyk polski m.in .dla :Les films du Masc (scénarii et sous-titrages), INDEED – Productions video, S.O.V.I.D.A.R (investissements), Alcyon International , Cabinet Traductions Conseil, Umicore S.A.(www.vmzinc.pl)
W latach 1997 – 1999, korespondent z Paryza dla programu « Agrobiznes » Telewizja Polska Warszawa TV 2 Redakcja Programow Rolnych.
Pracownik etatowy Ecole Internationale des Langues et de Traduction Inlingua Paris.
Przeklady na jezyk francuski wybranych utworow Adama Mickiewicza (Koncert Wojskiego z Pana Tadeusza ,…) do licznych kompozycji Harry Cox’a (koncert na 4 rogi, fortepian i baryton, arie na sopran ). Utwory wykonane wielokrotnie we Francji i w Belgii.
Autor widowiska muzyczno-literackiego (50 min) w j.francuskim pt. »Des lettres et des notes” na podstawie korespondencji Chopina (we wspolpracy z Jacques’iem Lecuyer).
Wspolautor scenariusza ( z Mariuszem Orskim i Devi Tuszynskim) filmu dokumentalnego o zyciu i tworczosci miniaturzysty , Devi Tuszynskiego(1915 – 2004) pt. »Ksiaze miniatury » (rezyseria Mariusz Orski , produkcja Telewizja Polska , 1996)
W r.2005 , wraz z Teresa Bilal ,otworzyly wlasna galerie sztuki wspolczesnej (SARL Galerie Art Montparnasse)w Paryzu promujaca szczegolnie artystow pochodzenia polskiego (www.artmontparnasse.com).